1
00:00:49,720 --> 00:00:51,153
มันตลกนะรู้ไหม

2
00:00:51,360 --> 00:00:55,069
สิ่งของต่างๆ ที่โผล่เข้ามาหาคุณ
หัวเมื่อคุณพยายามที่จะทำงาน

3
00:00:56,320 --> 00:01:00,950
ฉันจำได้ว่ามีม้าตัวนี้
ปาโลมิโนสีทอง

4
00:01:01,120 --> 00:01:04,556
ชายชราแมคกินตี้จับตัวเขาไปแล้ว
ในการค้าขาย ฉันคิดว่า

5
00:01:04,880 --> 00:01:07,155
ฉันไม่สามารถเป็นได้มากไปกว่านี้อีกแล้ว
มากกว่า 9 หรือ 1 0 ในขณะนั้น

6
00:01:07,320 --> 00:01:11,199
แต่ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันจะขี่ม้าตัวนั้น

7
00:01:12,080 --> 00:01:16,949
แน่นอนว่าเมื่อรู้จักชายชราแมคกินตี้
นั่นคงต้องใช้เวลาทำบ้าง

8
00:01:38,280 --> 00:01:41,670
ก่อนอื่นก็มี
สุนัขของเขา เฮคเตอร์

9
00:01:42,360 --> 00:01:46,148
พวกเขาไม่ได้มาใจร้ายเลย
หรือดังกว่าเฮคเตอร์

10
00:01:46,360 --> 00:01:48,351
ลมหายใจหนึ่งของฉันมุ่งหน้าไป
สำหรับคอกนั้น

11
00:01:48,560 --> 00:01:52,553
และเฮคเตอร์ก็จะมีชายชรา
ลงมาที่ฉันเหมือนถูกยิง

12
00:01:56,040 --> 00:01:57,951
มากสำหรับเฮคเตอร์

13
00:02:14,440 --> 00:02:16,396
ฉันจำได้ว่าคิดกับตัวเองว่า

14
00:02:16,560 --> 00:02:19,438
ขณะที่ปาโลมิโนนั้นจ้องมองมาที่ฉัน
จากทั่วคอก

15
00:02:19,600 --> 00:02:23,434
ด้วยความภูมิใจจริงๆ
และดูโกรธเคือง

16
00:02:23,600 --> 00:02:28,549
ว่าถ้ามีกาลครั้งหนึ่ง
ที่จะหันหลังกลับก็เพียงเท่านี้

17
00:02:29,280 --> 00:02:31,236
แต่อย่างอื่น
คงได้ตัดสินใจแล้ว

18
00:02:31,440 --> 00:02:34,034
เส้นทางของเราถูกผูกไว้
ที่จะข้ามวันนั้น

19
00:02:34,200 --> 00:02:37,431
เพราะเท้าของฉัน
เพียงแค่เดินหน้าต่อไป

20
00:03:13,280 --> 00:03:17,717
ตอนนี้มีปาโลมิโนสีทอง
ในคอกทุกอย่างดีและดี

21
00:03:17,880 --> 00:03:20,235
แต่จริงๆแล้วได้รับ
ขึ้นอยู่กับเธอ

22
00:03:20,440 --> 00:03:23,750
นั่นอาจเป็นทั้งหมด
เกมบอลอื่น ๆ

23
00:03:25,000 --> 00:03:29,118
เธอเริ่มดูนิดหน่อย
ใหญ่กว่าที่ฉันจำได้ด้วย

24
00:03:32,080 --> 00:03:35,197
ไม่ มีมากกว่านี้แน่นอน
ที่จะขี่ปาโลมิโนตัวนี้

25
00:03:35,360 --> 00:03:37,555
กว่าที่ได้เกิดขึ้นแก่ข้าพเจ้า
เมื่อคืนก่อน

26
00:03:49,680 --> 00:03:52,148
พวกเขาไม่ได้พูดอะไรกับฉัน
เกี่ยวกับผู้รอดชีวิตทุกคน

27
00:03:52,760 --> 00:03:55,593
ขีปนาวุธ เต็นท์ไหน?

28
00:04:03,760 --> 00:04:08,436
คุณอาจต้องการที่จะผ่านเวลา
โดยการตัดศอกตัวเองเล็กน้อย

29
00:04:14,000 --> 00:04:16,912
เฮ้ ฉันต้องการ
มีดนั่นกลับมานะรู้ไหม

30
00:04:30,160 --> 00:04:35,439
ฉันเคยได้ยินมาเสมอว่าในการขี่ม้า
เป็นม้าที่ทำให้เหงื่อออก

31
00:04:35,600 --> 00:04:36,919
แต่ฉันยังไม่ได้อยู่กับเขาเลย

32
00:04:37,080 --> 00:04:40,675
และคุณก็บิดเบี้ยวมามากพอแล้ว
ออกไปรดน้ำสนามหญ้า

33
00:04:46,680 --> 00:04:49,717
จากนี้ไปมันเป็นเรื่องง่ายที่จะทำ

34
00:04:50,440 --> 00:04:53,398
หากคุณเคลื่อนไหวกะทันหันเกินไปหรือแย่กว่านั้น
ลองกระโดดขึ้นไปบนหลังของเธอ

35
00:04:53,560 --> 00:04:55,915
และคุณก็อาจจะทำได้เช่นกัน
รัดตัวเองเพื่อ--

36
00:04:56,080 --> 00:04:58,310
ถึงจรวด

37
00:06:00,800 --> 00:06:02,392
เอาล่ะ ฮอตช็อต

38
00:06:02,600 --> 00:06:06,752
คุณก็เลยได้ปาโลมิโนสีทอง
ระหว่างเข่าของคุณและไม่มีบังเหียน

39
00:06:07,280 --> 00:06:08,793
ตอนนี้อะไร?

40
00:07:01,520 --> 00:07:02,999
ทหารม้าควรจะอยู่ที่นี่
นาทีใดก็ได้

41
00:07:11,720 --> 00:07:13,438
ตอนนี้.

42
00:07:42,560 --> 00:07:44,790
พระเจ้า ฉันเกลียดความสูง

43
00:08:07,120 --> 00:08:10,351
- คุณกำลังทำอะไร?
- การทำจรวดขับดัน.

44
00:08:16,840 --> 00:08:18,910
เรากำลังทำอะไรอยู่!.

45
00:08:19,600 --> 00:08:22,034
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

46
00:09:46,760 --> 00:09:48,876
เอาล่ะ แม็ก...
ฉันเคยมีพี่ใหญ่มาก่อน

47
00:09:49,080 --> 00:09:50,559
ไม่มีพวกเขาคนใดอาศัยอยู่
ในสถานที่เช่นนี้

48
00:09:50,720 --> 00:09:52,358
ก็สบายดีนะ ฉันเรียกมันว่าบ้าน

49
00:09:52,520 --> 00:09:55,398
ฉันคิดว่าคุณต้องทำตัวปกติจริงๆ
เพื่อเป็นพี่ใหญ่ของใครสักคน

50
00:09:55,560 --> 00:09:58,279
ฉันหมายความว่า ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ปกติ
ที่จะมีชีวิตอยู่ นี่มันแปลก

51
00:09:58,480 --> 00:10:03,349
คนที่สูงกว่าคุณมาก
ได้พูดสิ่งเดียวกันทุกประการ

52
00:10:03,520 --> 00:10:06,478
- ฉันคิดว่ามันน่าสนใจ
- โอเค มันน่าสนใจ

53
00:10:06,640 --> 00:10:08,471
ตอนนี้ฉันสามารถเห็นดาวศุกร์ได้หรือไม่?

54
00:10:08,640 --> 00:10:11,871
คุณจะสามารถ
เมื่อเมฆนั้นหายไป

55
00:10:12,640 --> 00:10:15,359
บอกคุณว่าในระหว่างนี้อะไร
คุณบอกว่าเราไปกินข้าวกันเหรอ?

56
00:10:15,520 --> 00:10:17,351
ตกลง.

57
00:10:24,240 --> 00:10:26,629
ยานพาหนะของกระทรวงการต่างประเทศ J1 765

58
00:10:26,840 --> 00:10:28,717
ร้องขอการเข้าถึง
ถึง KIVA ระดับหนึ่ง

59
00:10:30,080 --> 00:10:32,992
ได้รับคำขอกวาดล้างแล้ว
ดำเนินการต่อไปยังระดับหนึ่ง

60
00:10:51,440 --> 00:10:53,112
คุณจะขอโทษฉันหน่อยได้ไหม?

61
00:10:53,280 --> 00:10:55,475
โอ้ใช่ฉันเห็นว่ามันกำลังทำอะไรอยู่
ใช่แล้ว

62
00:10:55,640 --> 00:10:57,551
นั่นเป็นความแตกต่าง ตกลง.

63
00:10:58,320 --> 00:11:01,471
ดร.มาโลว์. ผู้อำนวยการของเรา
ดร.เบิร์ก ถูกเลื่อนออกไป

64
00:11:01,640 --> 00:11:03,870
ในนามของดร.สตูเบนส์
และบริษัทเซนเดร็กซ์

65
00:11:04,040 --> 00:11:05,871
ฉันอยากจะต้อนรับคุณ
ไปยังห้องปฏิบัติการ KlVA

66
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
- ขอบคุณ.
- โอ้ ฉันบาร์บาร่า สเปนเซอร์

67
00:11:07,960 --> 00:11:09,757
โอ้ใช่

68
00:11:09,920 --> 00:11:12,514
ใช่แล้ว ผู้ช่วยของเขา
เขากล่าวถึงคุณในจดหมายของเขา

69
00:11:12,680 --> 00:11:14,955
ดร.สตูเบนส์กำลังรอเราอยู่
ลงไปที่ชั้นสาม

70
00:11:15,120 --> 00:11:17,918
โปรดติดตามฉันด้วย
ลิฟต์อยู่ทางนี้

71
00:11:19,880 --> 00:11:23,714
หากคุณเพียงแค่ยืนอยู่ภายในอย่างสมบูรณ์
วงกลมนี้จะใช้เวลาสักครู่เท่านั้น

72
00:11:23,880 --> 00:11:28,510
เอาเลยสถานีบี
มันเพิ่งขึ้นมา

73
00:11:28,680 --> 00:11:32,229
ขวา. ตกลง.
ตั้งค่าไว้ที่ระดับ B

74
00:11:32,400 --> 00:11:36,279
สเปนเซอร์, บาร์บารา ที.
GL773 กวาดล้างถึงระดับสาม

75
00:11:36,440 --> 00:11:38,556
การรักษาความปลอดภัยที่แน่นหนาเช่นนี้
ฉันควรจะภูมิใจไหม?

76
00:11:38,720 --> 00:11:41,075
ขั้นตอนมาตรฐาน ฉันเกรงว่า

77
00:11:41,640 --> 00:11:43,392
KlVA มีมากที่สุด
ความปลอดภัยขั้นสูง

78
00:11:43,560 --> 00:11:45,357
ของบริษัท Sendrex ทั้งหมด

79
00:11:45,560 --> 00:11:46,709
ไม่มีอะไรเคลื่อนเข้าหรือออกจากที่นี่

80
00:11:46,920 --> 00:11:48,717
ที่ไม่ได้รับการตรวจสอบอย่างต่อเนื่อง
และควบคุม

81
00:11:59,840 --> 00:12:02,991
ซิดนีย์ ซิดนีย์ที่รัก สบายดีไหม?

82
00:12:03,160 --> 00:12:05,833
ฉันสบายดี ดีใจที่ได้พบคุณคาร์ล

83
00:12:06,040 --> 00:12:08,156
เรามาเริ่มต้นด้วยสิ่งเล็กๆ น้อยๆ กันก่อน
ทัวร์ชมสิ่งอำนวยความสะดวก?

84
00:12:08,360 --> 00:12:11,033
ไม่ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

85
00:12:11,240 --> 00:12:15,119
เรามีเรื่องร้ายแรง
เพื่อชำระตัวต่อหน้า

86
00:12:15,880 --> 00:12:18,519
อย่างที่ฉันจำได้ โทรเล็กซ์ครั้งสุดท้ายของคุณ

87
00:12:18,680 --> 00:12:22,116
มันเป็นราชินีถึงอธิการสี่คน

88
00:12:22,480 --> 00:12:23,879
ใช่ถูกต้อง

89
00:12:24,040 --> 00:12:27,669
คุณโต้กลับด้วย
โกงไปที่ห้าของกษัตริย์

90
00:12:27,840 --> 00:12:31,628
การฆ่าตัวตายล้วนๆ แต่ไกลแค่ไหนก็เป็นเช่นนั้น
ให้ฉันหยุดคุณคาร์ล

91
00:12:42,040 --> 00:12:45,794
- มันเป็นการเคลื่อนไหวของคุณ คาร์ล
- โอ้ฉันรู้

92
00:12:57,080 --> 00:12:59,230
ฉันขอโทษซิดนีย์

93
00:13:35,560 --> 00:13:38,028
กรดรั่วระดับสาม

94
00:13:38,240 --> 00:13:40,708
การกักกันอยู่นอกเหนือการควบคุม

95
00:13:41,200 --> 00:13:43,794
กรดรั่วระดับสาม

96
00:13:43,960 --> 00:13:45,837
การกักกันอยู่นอกเหนือการควบคุม

97
00:14:08,160 --> 00:14:10,913
บอกฉันว่าคุณแค่กำลังรีบ
เพื่อพบฉันและไม่มีข่าวร้าย

98
00:14:11,080 --> 00:14:13,548
ฉันแค่กำลังรีบ
เพื่อพบคุณและ...

99
00:14:13,760 --> 00:14:15,352
ฉันจะบันทึกข่าวร้าย
จนกว่าเราจะเข้าไปข้างใน

100
00:14:15,560 --> 00:14:17,630
แกนต์. แกนต์.

101
00:14:17,800 --> 00:14:19,756
เอาล่ะ เอาเลย

102
00:14:22,720 --> 00:14:24,312
เอาล่ะ.

103
00:14:24,480 --> 00:14:25,629
อุบัติเหตุในรัฐนิวเม็กซิโก

104
00:14:25,800 --> 00:14:27,995
ห้องปฏิบัติการที่จัดการได้มาก
ของการวิจัยจำแนก

105
00:14:28,160 --> 00:14:29,752
มีบางอย่างที่ทำให้เกิดซีรีส์
ของการระเบิด

106
00:14:29,920 --> 00:14:31,558
- แย่แค่ไหน?
- บุคลากรส่วนใหญ่ออกไปแล้ว

107
00:14:31,720 --> 00:14:33,278
แต่อย่างน้อยก็ยังคงอยู่ 20
ไม่ทราบ

108
00:14:33,480 --> 00:14:36,517
หนึ่งในนั้นคือนักวิทยาศาสตร์ชั้นนำของอังกฤษ
ชื่อมาร์โลว์

109
00:14:36,680 --> 00:14:39,513
เขามาเยี่ยมที่นี่
หนึ่งในคนของเราเอง สตูเบนส์

110
00:14:39,680 --> 00:14:42,194
พวกเขายังเป็นผู้สมัครทั้งคู่
สำหรับรางวัลโนเบลในปีนี้

111
00:14:42,400 --> 00:14:45,073
ไม่ใช่การประชาสัมพันธ์อย่างแน่นอน
กระทรวงการต่างประเทศต้องการฟัง

112
00:14:45,240 --> 00:14:46,229
พวกเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

113
00:14:46,400 --> 00:14:48,960
พวกเขารอดชีวิตจากแรงระเบิด
แต่พวกเขายังคงติดอยู่ในห้องทดลอง

114
00:14:49,120 --> 00:14:51,031
พวกเขาคำนวณโอกาส
ของใครก็ตามที่ผ่านไปได้

115
00:14:51,200 --> 00:14:53,395
มาร์โลว์และสตูเบนส์คือ...

116
00:14:55,520 --> 00:14:56,873
มันก็ไม่ได้ดีนัก

117
00:14:57,040 --> 00:14:59,190
เอาล่ะขอ "ไม่เก่ง" หน่อย
ในระดับหนึ่งถึงสิบ

118
00:14:59,360 --> 00:15:00,793
ลบสาม.

119
00:15:00,960 --> 00:15:03,428
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำไม่ได้
สั่งใครมาลอง

120
00:15:03,600 --> 00:15:05,989
ชื่อของคุณจึงเกิดขึ้น

121
00:15:06,360 --> 00:15:08,112
พวกเขามีตัวเลือกอะไรอีกบ้าง?

122
00:15:10,320 --> 00:15:12,754
- ฉันเองใช่ไหม?
- คุณนั่นแหละ.

123
00:15:14,160 --> 00:15:18,119
ดูสิ แม็ค คุณไม่จำเป็นต้องรับมัน
งานนี้คุณก็รู้

124
00:15:20,120 --> 00:15:22,315
โทรหาห้องแล็ปกันต์
บอกพวกเขาว่าเรากำลังไป

125
00:15:30,600 --> 00:15:34,388
- ลองใช้จอภาพอื่น
- ฉันไม่ต้องการข้อแก้ตัวจากคุณ

126
00:15:35,880 --> 00:15:38,519
- ยืนเคียงข้าง
- การสำรองข้อมูลเสริมหยุดทำงาน

127
00:15:38,680 --> 00:15:41,319
ฉันคิดว่าเราอาจจะได้รับ
ผ่านอีกครั้ง

128
00:15:41,960 --> 00:15:45,589
ดร.มาร์โลว์ ดร.สตูเบนส์
คุณได้ยินฉันไหม?

129
00:15:45,960 --> 00:15:48,349
สุภาพบุรุษ คุณได้ยินฉันไหม?

130
00:15:48,520 --> 00:15:50,954
ใช่เพียงเล็กน้อย

131
00:15:51,160 --> 00:15:55,392
ฉันคิดว่าคาร์ลกำลังฟื้น
จิตสำนึก,

132
00:15:55,560 --> 00:15:59,075
แต่เราต้องการหมอที่นี่

133
00:16:00,920 --> 00:16:02,353
ดร.มาโลว์. สวัสดี?

134
00:16:02,560 --> 00:16:04,596
คุณได้ยินฉันไหม? สวัสดี?

135
00:16:04,760 --> 00:16:07,274
- ขออภัยท่าน เราทำมันหาย
- พยายามต่อไป.

136
00:16:28,440 --> 00:16:32,558
บนคู่. โอเค ย้ายออกไป
เวลาสองเท่า ย้ายออก. ไปกันเลย

137
00:16:32,720 --> 00:16:35,553
- พันเอก คีล.
- แกนต์เนอร์.

138
00:16:39,000 --> 00:16:40,353
โปรดทราบ

139
00:16:40,520 --> 00:16:44,308
จะต้องมีการกวาดล้างภาคส่วนทั้งหมด
ได้รับการอนุมัติตามลำดับความสำคัญ

140
00:16:44,480 --> 00:16:47,358
ตรวจสอบที่สถานีย่อยของคุณ
โพสต์คำสั่ง,

141
00:16:48,120 --> 00:16:49,951
โอ้ เอ็ด ฉันเห็นว่าคุณเคยเจอมาแล้ว
พันเอก คีล.

142
00:16:50,120 --> 00:16:52,634
ฉันควรเก็บสิ่งต่างๆ ไว้ข้างนอกดีกว่า
ฉันจะเช็คอินกับคุณในภายหลัง

143
00:16:52,840 --> 00:16:55,638
- ดี.
- ชาร์ลี เบิร์ค นี่คือแม็กกายเวอร์

144
00:16:55,840 --> 00:16:58,035
- ชาร์ลีเป็นผู้อำนวยการห้องปฏิบัติการ
- ขอบคุณที่มา

145
00:16:58,240 --> 00:17:00,470
- ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?
- มาร์โลว์สบายดี

146
00:17:00,640 --> 00:17:02,949
สตูเบนส์หมดสติไปชั่วขณะหนึ่ง
แต่เขากำลังมา

147
00:17:03,120 --> 00:17:04,997
เราไม่สามารถรักษาไว้ได้
การสื่อสารใดๆ

148
00:17:05,200 --> 00:17:06,633
นานกว่าสองสามวินาที
ครั้งละครั้ง

149
00:17:06,800 --> 00:17:08,438
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้มันออกไป?

150
00:17:08,640 --> 00:17:11,200
ระเบิดที่ชั้นสาม
มาถึงที่แรกแล้ว

151
00:17:11,360 --> 00:17:12,475
แต่ที่ผ่านมาเราคาดเดากัน

152
00:17:12,640 --> 00:17:14,995
โอกาสไหนๆ มันก็มีได้
เกี่ยวอะไรกับงานวิจัยของพวกเขาเหรอ?

153
00:17:15,320 --> 00:17:19,029
ไม่ ไม่ การวิจัยของ Steubens ต้องทำ
ด้วยสนามแม่เหล็กในชั้นโอโซน

154
00:17:19,200 --> 00:17:20,758
- คนทำฝน?
- ใช่.

155
00:17:20,920 --> 00:17:22,512
คุณแน่ใจว่านี่คือ
อุบัติเหตุใช่ไหม?

156
00:17:22,680 --> 00:17:24,398
โดยคำนึงถึงความปลอดภัย
ของห้องปฏิบัติการ KlVA

157
00:17:24,560 --> 00:17:26,232
ฉันไม่เห็นว่ามันจะเป็นไปได้อย่างไร
สิ่งอื่นใด

158
00:17:26,400 --> 00:17:28,834
ใช่แล้ว คุณได้ใครสักคน
ฉันสามารถคุยรายละเอียดกับ?

159
00:17:29,040 --> 00:17:30,792
แอนดี้ โคลสันก็เป็น
หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการของเรา

160
00:17:30,960 --> 00:17:33,633
เอาล่ะ ให้เขามาเถอะ สิบชั่วโมงนั้น.
ไม่สามารถรับได้อีกต่อไป

161
00:17:33,800 --> 00:17:35,677
พาโคลสันมาที่นี่

162
00:17:35,840 --> 00:17:38,912
ตอนนี้เราเริ่มเจาะรูอากาศแล้ว
จากภายนอกแต่เราต้องหยุด

163
00:17:39,080 --> 00:17:41,230
- ทำไมล่ะ?
- เราโดนกรดซัลฟูริก

164
00:17:42,160 --> 00:17:44,355
ระเบิดคงจะแตกแล้ว
รถถังคันหนึ่ง และมันคือ--

165
00:17:44,520 --> 00:17:46,590
คือมันรั่วลงดิน..

166
00:17:46,760 --> 00:17:49,149
- ถึงชั้นหินอุ้มน้ำแล้วหรือยัง?
- นั่นคืออะไร?

167
00:17:49,320 --> 00:17:51,117
ชั้นหินอุ้มน้ำ มันเป็นชั้น
ของน้ำใต้ดิน

168
00:17:51,320 --> 00:17:53,311
ในกรณีนี้จะนำไปสู่โดยตรง
เข้าสู่ริโอแกรนด์

169
00:17:53,560 --> 00:17:55,312
ทีนี้ถ้ากรดกระทบแม่น้ำ

170
00:17:55,480 --> 00:17:58,677
เราจะวางยาพิษเกือบในรัฐนี้
เท็กซัสและเม็กซิโก

171
00:17:58,840 --> 00:18:00,956
- คุณสามารถทำอะไรกับเรื่องนี้ได้บ้าง?
- เอาล่ะ เราสามารถต่อต้านมันได้

172
00:18:01,120 --> 00:18:02,189
แต่เพื่อที่จะทำเช่นนั้น

173
00:18:02,360 --> 00:18:04,635
เราต้องทำให้น้ำท่วมทั้งคอมเพล็กซ์
ด้วยโซเดียมไฮดรอกไซด์

174
00:18:06,040 --> 00:18:07,268
นั่นอะไรน่ะ?

175
00:18:07,440 --> 00:18:11,319
สมมุติว่ามันเป็นสิ่งเดียวกัน
ใช้ทำความสะอาดเนื้อออกจากโครงกระดูก

176
00:18:11,480 --> 00:18:13,550
คุณกำลังล้อเล่น

177
00:18:13,760 --> 00:18:16,035
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ใช่.

178
00:18:16,200 --> 00:18:18,316
มีขบวนเรือบรรทุกน้ำมัน
อยู่ระหว่างทางตอนนี้

179
00:18:18,480 --> 00:18:19,993
นี่มันยังไม่สิบโมงแล้วเหรอ?

180
00:18:20,840 --> 00:18:22,751
ไม่ เมื่อพิจารณาจากอัตราการไหล
ของกรด

181
00:18:22,960 --> 00:18:25,554
ฉันว่าคุณมีน้อยกว่าเล็กน้อย
ห้าชั่วโมงนะเพื่อน

182
00:18:25,720 --> 00:18:28,029
หนุ่มน้อย คุณแค่สนุกไปกับมัน
ออกจากนี้ชาร์ลี

183
00:18:28,240 --> 00:18:31,710
- คุณช่วยแสดงให้ฉันเห็นว่ารถถังอยู่ที่ไหน?
- ตรงนั้น.

184
00:18:31,880 --> 00:18:34,189
ชั้นที่สาม 300 ฟุตใต้พื้นดิน

185
00:18:35,800 --> 00:18:38,473
- คุณโคลสัน?
- ถูกต้อง.

186
00:18:38,640 --> 00:18:41,154
- คุณจะต้องเป็นไอ้ขี้แพ้
- แอนดี้ เอาน่า

187
00:18:41,360 --> 00:18:44,193
ใช่. มันไม่สมเหตุสมผลเลย
เพื่อก้าวข้ามทุกระดับในตอนนี้

188
00:18:44,400 --> 00:18:47,119
หากคุณสามารถโทรหาฉันแบบสองทางได้
คุณสามารถกรอกให้ฉันเมื่อฉันไปถึงแต่ละอัน

189
00:18:47,280 --> 00:18:50,158
แต่ปัญหาแรกก็คือ
คือการพาฉันเข้าไปข้างใน

190
00:18:50,360 --> 00:18:51,839
คุณมีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

191
00:18:52,000 --> 00:18:53,991
ทางเดียวที่จะลงได้
สู่ระดับแรกในขณะนี้

192
00:18:54,160 --> 00:18:56,674
ผ่านทางลิฟต์และเราทำไม่ได้
แม้กระทั่งเปิดประตูที่นี่

193
00:18:56,840 --> 00:18:59,035
ทั้งเพลา
ได้รับการปกป้องด้วยเลเซอร์

194
00:18:59,200 --> 00:19:01,760
- อินฟราเรดหรือการปล่อยก๊าซ?
- แก๊ส

195
00:19:01,920 --> 00:19:04,434
CO2, 1 0,000 วัตต์.

196
00:19:04,600 --> 00:19:07,672
พวกคุณขึ้นปล่องลิฟต์ของคุณ
ค่อนข้างจริงจัง

197
00:19:09,320 --> 00:19:12,551
- สำรองบุหรี่ไหม?
- ใช่แน่นอน

198
00:19:13,920 --> 00:19:16,559
- ขอบคุณ.
- เอาแพ็คไปทำไมไม่ทำ

199
00:19:16,720 --> 00:19:19,393
- คุณต้องการไฟแช็กของฉันด้วยเหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ ฉันพกไม้ขีดของตัวเอง

200
00:19:19,600 --> 00:19:21,158
ทีนี้ ท่อสายไฟตรงนี้

201
00:19:21,320 --> 00:19:23,390
ดูเหมือนว่ามันจะวิ่งเข้ามา
เพลาลิฟต์ ใช่ไหม?

202
00:19:23,560 --> 00:19:25,437
ใช่แล้ว และมันก็ได้แล้ว
ตะแกรงที่ช่องเปิด

203
00:19:25,600 --> 00:19:28,592
แต่นั่นจะไม่ส่งผลดีต่อคุณเลย
คุณยังคงต้องวาดเลเซอร์ตรงนั้น

204
00:19:28,800 --> 00:19:32,395
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังนับ
คุณช่วยพาฉันเข้าไปข้างในได้ไหม?

205
00:19:32,600 --> 00:19:34,795
คุณรู้ไหมคุณจะไม่
สามารถมองเห็นเลเซอร์นั้นได้

206
00:19:35,040 --> 00:19:37,918
- คุณสามารถ?
- ใช่ ฉันสามารถให้คุณเข้าไปได้

207
00:19:38,080 --> 00:19:40,878
คุณรู้ไหม มันต้องใช้เวลามากกว่านี้มาก
เกินกว่าที่คุณจะแบกเป้ใบนั้นไปได้

208
00:19:41,040 --> 00:19:42,234
เพื่อให้คุณผ่านทั้งหมดนี้

209
00:19:42,440 --> 00:19:44,590
ก็กระเป๋าไม่เหมาะกับ
สิ่งที่ฉันทำโคลสัน

210
00:19:44,760 --> 00:19:47,274
มันเป็นสิ่งที่ฉันพบระหว่างทาง

211
00:19:56,400 --> 00:19:59,472
แม็กกายเวอร์ ไมค์นั่น
เปิดใช้งานด้วยเสียง

212
00:20:00,000 --> 00:20:01,956
สิ่งที่คุณต้องทำคือพูดคุย
เราจะฟัง.

213
00:20:02,120 --> 00:20:03,872
โอเค-doke

214
00:20:05,320 --> 00:20:08,596
เอ็ด ผ่อนคลาย ฉันมีเดทใหญ่
ในวันอาทิตย์

215
00:20:08,760 --> 00:20:11,672
ฉันกำลังเล่นบอล
กับน้องชายคนเล็กของฉัน

216
00:20:33,440 --> 00:20:35,670
ฉันถึงตะแกรงแล้ว

217
00:20:35,840 --> 00:20:38,593
ยังไม่เห็นความเสียหายใดๆ เลย

218
00:20:51,840 --> 00:20:53,671
นั่นคืออะไร?

219
00:20:53,840 --> 00:20:56,957
ใช่แล้ว ไม่มีอะไรผิดปกติ
ด้วยเลเซอร์ของคุณ

220
00:20:57,120 --> 00:20:59,509
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณผ่านไม่ได้

221
00:21:00,440 --> 00:21:04,797
ถ้าอย่างนั้นบางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อควัน

222
00:21:14,040 --> 00:21:16,873
เอาน่าเพื่อน แล้วไฟล่ะ?

223
00:21:29,480 --> 00:21:32,199
เขาใช้เวลาจริงหรือเปล่า.
เพื่อสูบบุหรี่เหรอ?

224
00:21:58,480 --> 00:22:00,675
ก็สวยบ้างนะ

225
00:22:02,520 --> 00:22:06,832
แกนต์ เตือนฉันให้ไปรับ
กล้องส่องทางไกลอีกคู่หนึ่ง

226
00:22:09,360 --> 00:22:12,716
Jeez ฉันเกลียดการทำเช่นนี้
คุณเป็นคู่ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

227
00:22:12,880 --> 00:22:15,110
กล้องส่องทางไกล? อะไร--?

228
00:22:15,280 --> 00:22:16,998
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยกล้องส่องทางไกลเหรอ?

229
00:22:34,520 --> 00:22:36,511
ฉันจะบอกคุณ

230
00:22:37,160 --> 00:22:40,709
เคยเห็นแมงป่อง
ต่อยตัวเองจนตายเหรอ?

231
00:23:09,320 --> 00:23:10,639
คิดว่าฉันเข้าแล้ว

232
00:23:10,800 --> 00:23:13,712
- ข้างล่างนั่นเป็นยังไงบ้าง?
- โซนสนธยา

233
00:23:16,520 --> 00:23:17,919
ลิฟต์ติดขัด
ในเพลา

234
00:23:18,120 --> 00:23:20,475
ฉันจะหาให้
อีกทางหนึ่งไปสู่ระดับล่าง

235
00:23:20,680 --> 00:23:23,114
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปห้องแล็บชีวภาพ

236
00:23:42,240 --> 00:23:44,595
- เรามีปัญหานะเด็กๆ
- อะไรนะแม็ก?

237
00:23:44,760 --> 00:23:48,719
โถงทางเดินพังไปแล้ว
ข้างหน้าที่นี่

238
00:23:49,320 --> 00:23:52,232
ฉันไม่คิดว่าจะสร้างแล็บชีวภาพนั้นได้

239
00:23:53,080 --> 00:23:55,275
หันกลับไปทางอื่น แมคกายเวอร์
มีห้องควบคุม.

240
00:23:55,440 --> 00:23:56,589
กดค้างไว้สักครู่

241
00:24:12,880 --> 00:24:14,108
แม็ก เกิดอะไรขึ้น?

242
00:24:14,280 --> 00:24:18,478
ฉันได้รับเสียงเคาะ
มาจากทิศทางของห้องปฏิบัติการ

243
00:24:19,840 --> 00:24:23,310
ฉันได้คานที่ค่อนข้างใหญ่
ในทางของฉันที่นี่แม้ว่า

244
00:24:30,560 --> 00:24:33,757
กลับมาหาฉันอีกครั้งหนึ่งเถอะ

245
00:24:38,880 --> 00:24:41,519
ฉันมีชีวิตที่นี่นะหนุ่มๆ

246
00:24:41,680 --> 00:24:44,433
MacGyver คาน
คุณย้ายมันได้ไหม?

247
00:24:44,600 --> 00:24:47,751
นั่นคงจะต้องใช้เวลาทำบ้าง
มันอัดแน่นอยู่ในนี้ค่อนข้างดี

248
00:24:48,640 --> 00:24:50,551
หากฉันสามารถยกมันขึ้นมาได้
ประมาณสามหรือสี่นิ้ว

249
00:24:50,760 --> 00:24:53,593
ฉันอาจจะแกว่งมันได้
ไปอีกด้านหนึ่ง

250
00:24:54,720 --> 00:24:56,517
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

251
00:24:56,680 --> 00:24:59,240
ฉันเอง แม็ก
เพียงแค่จิบน้ำ

252
00:24:59,640 --> 00:25:01,232
น้ำ.

253
00:26:31,640 --> 00:26:33,358
แมคกายเวอร์ คุณเป็นอะไร
ทำข้างล่างนั่นเหรอ?

254
00:26:33,520 --> 00:26:36,398
การสวดภาวนากลับไม่ยอมแพ้

255
00:26:43,560 --> 00:26:46,836
- มีใครเจ็บสาหัสมั้ย?
- พวกเราบางคน แต่เราทุกคนก็เดินได้

256
00:26:47,000 --> 00:26:49,594
เอาล่ะ. ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่

257
00:26:49,760 --> 00:26:51,910
ทีละคนขึ้นไปผ่านรูนั้น

258
00:26:52,120 --> 00:26:55,157
เดินไปที่ทางเดิน
จากที่นั่น

259
00:26:56,480 --> 00:26:59,552
โคลสัน คุณมีครบเลย
ของผู้คนที่กำลังมาทางคุณ

260
00:26:59,720 --> 00:27:02,473
บันไดเชือกในปล่องลิฟต์
ควรจะพาพวกเขาขึ้นไปด้านบน

261
00:27:02,640 --> 00:27:04,756
เราจะเห็นพวกเขาจากบนนี้
ขอบคุณ

262
00:27:04,920 --> 00:27:07,434
โชคดีนะเรา
ก็แค่หวังว่ามันจะคงอยู่ใช่มั้ย?

263
00:27:07,640 --> 00:27:08,914
แน่ใจนะว่าไปต่อได้ Mac?

264
00:27:09,120 --> 00:27:11,350
เว้นแต่คุณจะมีวิธีอื่น
ไปที่มาร์โลว์และสตูเบนส์

265
00:27:11,560 --> 00:27:13,551
ฉันแค่เริ่มขี้เกียจ

266
00:27:15,400 --> 00:27:16,833
มาร์โลว์และสตับ--?

267
00:27:17,000 --> 00:27:18,831
คุณไม่พูด
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

268
00:27:19,000 --> 00:27:22,436
ใช่ครับคุณผู้หญิง
ในห้องทดลองชั้นสาม

269
00:27:22,600 --> 00:27:23,749
ฉันรู้ว่าที่ไหน

270
00:27:23,960 --> 00:27:26,030
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งจะ
เข้าร่วมกับพวกเขาอีกครั้งในห้องทดลองของเขา

271
00:27:26,200 --> 00:27:27,952
เมื่อเกิดระเบิดครั้งแรก

272
00:27:28,120 --> 00:27:30,793
- คุณจะลงไปตามพวกเขาเหรอ?
- ใช่แล้ว นั่นคือแผน

273
00:27:30,960 --> 00:27:32,837
มันคงจะช่วยได้มากอย่างแน่นอน
ถ้าคุณบอกฉันได้

274
00:27:33,000 --> 00:27:35,036
คุณทำมันได้อย่างไร
กลับขึ้นไปที่นี่จนหมด

275
00:27:35,200 --> 00:27:38,078
ฉันจะทำให้ดีกว่านั้น ฉันจะแสดงให้คุณดู
ฉันจะไปกับคุณ

276
00:27:38,360 --> 00:27:40,749
ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ แต่เพียงเท่านั้น
สถานที่ที่คุณกำลังจะไป

277
00:27:40,960 --> 00:27:42,757
กำลังขึ้นผ่านรูนั้น
สู่พื้นผิว

278
00:27:43,160 --> 00:27:46,357
โอ้ ไม่ ถ้าไม่มีคาร์ล สตูเบนส์

279
00:27:48,160 --> 00:27:51,152
- ดู...?
- สเปนเซอร์. บาร์บาร่า สเปนเซอร์.

280
00:27:52,960 --> 00:27:55,474
บาร์บาร่า ถ้าฉันจะบอกคุณล่ะ

281
00:27:55,640 --> 00:27:57,551
ว่าถ้าฉันหยุดไม่ได้
กรดรั่วตรงนั้น

282
00:27:57,720 --> 00:27:59,950
อีกไม่กี่ชั่วโมงพวกเขาจะ
ท่วมคอมเพล็กซ์ทั้งหมดนี้

283
00:28:00,160 --> 00:28:01,878
ด้วยโซเดียมไฮดรอกไซด์?

284
00:28:02,040 --> 00:28:04,838
แล้วฉันจะบอกว่าเรากำลังเสียเวลา

285
00:28:05,800 --> 00:28:07,711
พวกเรามีนิดหน่อย
การเปลี่ยนแปลงแผนที่นี่

286
00:28:07,880 --> 00:28:10,997
ฉันมีบาร์บาร่า สเปนเซอร์
บนมือของฉัน

287
00:28:11,160 --> 00:28:12,752
เธอมากับฉัน

288
00:28:15,960 --> 00:28:18,349
พระเจ้า ฉันเกลียดความสูง

289
00:28:20,840 --> 00:28:22,159
ก็...

290
00:28:41,520 --> 00:28:45,798
ฉันรู้ว่านี่เป็นเวลาที่โง่ที่จะถาม
แต่คุณมีชื่อไหม?

291
00:28:46,400 --> 00:28:48,197
แม็กกายเวอร์.

292
00:28:48,360 --> 00:28:51,158
แม็กกายเวอร์. นั่นเป็นชื่อที่ดี

293
00:28:57,320 --> 00:29:00,551
- รู้บ้างไหมว่าอะไรทำให้เกิดการระเบิด?
- ไม่ มันกะทันหันมาก

294
00:29:00,720 --> 00:29:02,950
ฉันแทบไม่มีเวลาทำมัน
ผ่านห้องปฏิบัติการอิเล็กทรอนิกส์

295
00:29:03,120 --> 00:29:04,758
ก่อนที่มันจะระเบิดด้วย

296
00:29:05,240 --> 00:29:08,596
ห้องทดลองของสตูเบนส์ ห้องแล็บชีวภาพ และอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

297
00:29:08,760 --> 00:29:12,639
ดูเหมือนมีการระเบิดทั้งหมด
เชื่อมโยงกับห้องแล็บในทางใดทางหนึ่ง

298
00:29:12,880 --> 00:29:15,553
ฉันไม่เห็นว่าเป็นไปได้อย่างไร
พวกเขาทั้งหมดเป็นอิสระจากกัน

299
00:29:15,720 --> 00:29:16,914
- ที่นี่คุณมาที่ไหน?
- ใช่.

300
00:29:17,080 --> 00:29:18,911
- มีบันได--
- เฮ้ จับมัน จับมันไว้

301
00:29:46,200 --> 00:29:48,395
มีทางลงอีกไหม?

302
00:29:49,160 --> 00:29:51,628
- ห้องแก๊ส.
- อะไรนะ?

303
00:29:51,800 --> 00:29:53,279
เป็นชื่อเล่นที่เรามี
แถวๆ นี้

304
00:29:53,440 --> 00:29:55,112
สำหรับชุดแอร์ล็อค
รอบห้องปฏิบัติการทั่วไป

305
00:29:55,280 --> 00:29:56,952
ที่ทำงานกับก๊าซที่ไวต่อความรู้สึก

306
00:29:57,400 --> 00:29:58,913
ทางนี้.

307
00:30:00,680 --> 00:30:03,035
คุณมีเวลาสามชั่วโมง
และ 27 นาที แม็ค

308
00:30:03,200 --> 00:30:06,237
- สเปนเซอร์เป็นยังไงบ้าง?
- เธอชอบชื่อของฉัน

309
00:30:06,400 --> 00:30:08,516
ฉันจะขออะไรเพิ่มเติมได้บ้าง?

310
00:30:10,720 --> 00:30:12,278
ช็อคโกแลต.

311
00:30:12,440 --> 00:30:15,159
- ต้องการสิ่งเหล่านี้หรือไม่?
- ไม่ ขอบคุณ

312
00:30:18,160 --> 00:30:20,276
คิดได้ไง
กินขนมในเวลาแบบนี้

313
00:30:20,480 --> 00:30:23,995
- เมื่อไหร่จะมีโอกาสออก--?
- ฉันรู้ว่าโอกาสเป็นเช่นไร

314
00:30:24,160 --> 00:30:26,469
แต่ฉันคิดว่าเราน่าจะทำได้
เพื่อสะสมพลังงานไว้เล็กน้อย

315
00:30:26,640 --> 00:30:29,871
ก่อนที่เราจะกดต่อไป ไปกันเลย

316
00:30:35,360 --> 00:30:38,079
- มันแปลก.
- นั่นคืออะไร?

317
00:30:38,280 --> 00:30:41,989
แอร์ล็อคตามทางเดินมี
ออกแบบมาเพื่อปิดในกรณีฉุกเฉิน

318
00:30:42,800 --> 00:30:44,313
แม็กกายเวอร์!.

319
00:30:44,480 --> 00:30:46,118
รีบ!.

320
00:31:00,120 --> 00:31:02,680
โอ้พระเจ้า

321
00:31:17,000 --> 00:31:19,878
คาร์ล? คาร์ล?

322
00:31:20,560 --> 00:31:22,312
เรายังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

323
00:31:22,520 --> 00:31:25,717
หลังจากการระเบิดครั้งนั้น
มันเป็นปาฏิหาริย์ที่เราเป็น

324
00:31:25,880 --> 00:31:30,158
แต่เราติดอยู่ที่นี่
และอินเตอร์คอมก็เปิด-ปิด-เปิด-ปิด

325
00:31:30,320 --> 00:31:34,791
- พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่ พวกเขากำลังพยายามเข้าถึงเรา

326
00:31:34,960 --> 00:31:37,872
พร้อมความเสียหายทั้งหมด
ชั้นบนเป็น...

327
00:31:38,040 --> 00:31:39,473
โอ้ไม่

328
00:31:40,520 --> 00:31:45,469
โรเจอร์. ผู้พัน เรือบรรทุกไฮดรอกไซด์
ตอนนี้กำลังถึงคอมเพล็กซ์แล้ว

329
00:31:45,640 --> 00:31:46,709
เรียกเบิร์คมาสาย

330
00:31:46,960 --> 00:31:51,192
บอกเขาว่าเราพร้อมแล้ว
ให้น้ำท่วมคอมเพล็กซ์ภายใน 55 นาที

331
00:31:53,320 --> 00:31:54,719
ฟังนะ เรากำลังซ่อมวงจร

332
00:31:54,880 --> 00:31:57,348
ที่เปิดประตูแอร์ล็อค
ที่อยู่ข้างหลังคุณ

333
00:31:57,560 --> 00:31:59,039
ฉันได้ยินคุณ

334
00:31:59,280 --> 00:32:01,032
คุณมีความคิดใด ๆ
มีก๊าซอะไรอยู่ในนั้น?

335
00:32:01,440 --> 00:32:03,556
ไม่ ฉันแน่ใจว่าไม่

336
00:32:04,320 --> 00:32:06,550
บางทีสเปนเซอร์อาจทำ

337
00:32:10,400 --> 00:32:13,597
ใช่ โคลสัน ฉันไม่คิดว่า
เราสามารถแก้ไขได้ในตอนนี้

338
00:32:13,760 --> 00:32:15,716
เราจะลองแอร์ล็อคดู
วงจรในขณะนี้

339
00:32:16,280 --> 00:32:17,838
ตกลง.

340
00:32:33,400 --> 00:32:34,515
โคลสัน?

341
00:32:35,960 --> 00:32:38,838
ใช่. ขอโทษ.

342
00:32:41,600 --> 00:32:44,433
ห่างจากที่นี่เท่าไหร่.
ไปจนถึงกำแพงที่ซับซ้อนเหรอ?

343
00:32:44,640 --> 00:32:48,349
895 หลา เพียงครึ่งไมล์
และยิงตรง

344
00:32:48,520 --> 00:32:50,909
วิทยุเบิร์ค
บอกเขาว่าเราเจอจุดหนึ่งแล้ว

345
00:32:51,080 --> 00:32:54,038
โคลสัน นี่คือห้องทดลองแก๊ส ใช่ไหม?

346
00:32:54,200 --> 00:32:56,350
ไม่น่าจะมีสุญญากาศนะ.
ปั๊มเพื่ออพยพอากาศ

347
00:32:56,520 --> 00:32:58,829
ในกรณีฉุกเฉินเหรอ?

348
00:32:59,200 --> 00:33:00,428
ใช่แล้ว มีอยู่จริง

349
00:33:00,640 --> 00:33:03,473
แต่คุณจะต้องไป
ผ่านแก๊สเพื่อไปหาพวกเขา

350
00:33:03,920 --> 00:33:06,354
และถึงอย่างนั้นก็ไม่มี
รับประกันว่าพวกเขาจะได้ผล

351
00:33:06,520 --> 00:33:07,748
แม็ก คุณทำไม่ได้

352
00:33:07,920 --> 00:33:10,388
เมื่อคุณทำลายผนึกแล้ว
บนแอร์ล็อกนั้น แก๊สจะฆ่าคุณ

353
00:33:10,560 --> 00:33:12,278
ไม่เป็นไรหรอกแกนท์

354
00:33:12,480 --> 00:33:14,596
เราจะหมดอากาศที่นี่
ค่อนข้างเร็ว ๆ นี้อยู่แล้ว

355
00:33:15,600 --> 00:33:17,875
สวิตช์สำหรับปั๊ม
อยู่บนแผงนั้น เห็นไหม?

356
00:33:19,200 --> 00:33:20,952
เอาล่ะ.

357
00:33:22,520 --> 00:33:23,714
เมื่อเราเปิดแอร์ล็อกนี้ออก

358
00:33:23,880 --> 00:33:26,474
ฉันอยากให้คุณมุ่งตรงไป
ทางนั้นลงไปสู่ระดับถัดไป

359
00:33:26,640 --> 00:33:27,914
เอาล่ะ?

360
00:33:28,440 --> 00:33:29,873
ที่นี่.

361
00:33:39,520 --> 00:33:42,671
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณใส่สิ่งนี้
ปากและจมูกของคุณ

362
00:33:42,840 --> 00:33:46,515
มันจะไม่กันก๊าซ,
แต่อาจช่วยได้นิดหน่อย

363
00:33:46,680 --> 00:33:48,955
แมคกายเวอร์ ถ้าคุณไม่เข้าใจ
ปั๊มเริ่มแล้ว--

364
00:33:49,160 --> 00:33:50,513
เฮ้ เฮ้

365
00:33:50,680 --> 00:33:52,910
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

366
00:33:57,920 --> 00:33:59,273
...ขอบคุณ

367
00:33:59,960 --> 00:34:01,473
คุณเดิมพัน

368
00:34:48,680 --> 00:34:52,389
เป็นไฟแสดงการทำงานของปั๊ม
พวกเขากำลังมา

369
00:34:54,680 --> 00:34:57,717
ฉันไม่สามารถมั่นใจได้ว่าพวกเขากำลังทำงานอยู่
แต่พวกเขากำลังอยู่

370
00:35:00,960 --> 00:35:03,952
แม็ก? แม็ก คุณได้ยินฉันไหม?

371
00:35:04,160 --> 00:35:07,072
พันเอกคีลยืนยันแล้วท่าน พวกเขา
กำลังจะเข้าสู่ขั้นตอนการเปิดตัว

372
00:35:07,240 --> 00:35:09,356
- ขอบคุณ.
- ขั้นตอนการเปิดตัว?

373
00:35:09,520 --> 00:35:11,272
มีขั้นตอนการเปิดตัวอย่างไร?
เขากำลังพูดถึงอะไร?

374
00:35:11,440 --> 00:35:12,919
เอ็ด ใจเย็นๆ นะ
เราไม่มีทางเลือก

375
00:35:13,120 --> 00:35:14,439
- เกี่ยวกับอะไร?
- เกี่ยวกับกรด

376
00:35:14,600 --> 00:35:17,558
เราไม่แน่ใจโซเดียมไฮดรอกไซด์
น้ำท่วมก็พอแล้ว

377
00:35:17,720 --> 00:35:21,793
เราต้องหลอมรวมหินชั้นล่าง
ระหว่างที่นี่กับชั้นน้ำแข็ง

378
00:35:22,000 --> 00:35:23,558
และเราคิดว่า
ขีปนาวุธใต้ดิน

379
00:35:23,720 --> 00:35:25,790
มุ่งเป้าไปที่มูลนิธิ KlVA
อาจจะทำมัน

380
00:35:26,000 --> 00:35:27,672
ขีปนาวุธ?

381
00:35:27,840 --> 00:35:29,796
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับ KlVA?

382
00:35:29,960 --> 00:35:31,996
ต่ำกว่าระดับแรก
จะไม่มี KlVA

383
00:35:36,400 --> 00:35:39,756
แม็ก คุณต้องออกไปจากที่นั่น
พวกมันมีขีปนาวุธเล็งมาที่คุณ

384
00:35:39,920 --> 00:35:41,035
แม็ก?

385
00:35:41,960 --> 00:35:45,191
แม็ก คุณได้ยินฉันไหม?
แม็ก ตอบหน่อย

386
00:35:45,360 --> 00:35:48,989
Mac ใช้อินเตอร์คอมของคุณ Mac!

387
00:35:50,880 --> 00:35:53,314
ข่าวร้าย สเปนเซอร์
เราสูญเสียไมค์สองทาง

388
00:35:53,480 --> 00:35:57,792
- พวกเขาไม่รู้ว่าตอนนี้เราอยู่ที่ไหน
- ลองหากรดรั่วดูสิ

389
00:36:01,760 --> 00:36:03,796
รถถังควรจะเป็นแบบนี้

390
00:36:04,000 --> 00:36:07,879
ดูขั้นตอนของคุณตอนนี้
นี่คือสิ่งที่น่ารังเกียจที่เรากำลังมองหา

391
00:36:24,600 --> 00:36:25,715
แม็กกายเวอร์.

392
00:36:26,280 --> 00:36:29,477
อืม ดูเหมือนระเบิดนะ
แตกรากฐานด้วย

393
00:36:30,040 --> 00:36:31,996
กรดไหลลงสู่พื้น
ผ่านสิ่งนั้น

394
00:36:32,160 --> 00:36:34,151
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
เพื่อหยุดมัน อยู่ไหม?

395
00:36:34,320 --> 00:36:37,232
เราอาจจะสามารถแส้ได้
ขึ้นพลาสเตอร์ช่วย

396
00:36:37,400 --> 00:36:40,119
ปัญหาแรกของเราคือ
คือการขึ้นไปถึงรอยแตกนั้น

397
00:36:40,280 --> 00:36:43,431
คุณคิดว่าคุณสามารถสมดุลกับ
รถถังถ้าคุณยืนอยู่บนไหล่ของฉัน?

398
00:36:43,600 --> 00:36:46,876
นั่นอาจทำให้เราเข้าใกล้มากพอ
เพื่อหยุดการรั่วไหลนั้น

399
00:36:47,280 --> 00:36:49,953
ด้วยอะไร? นั่นก็คือกรดซัลฟูริก
ข้างบนนั้น จำได้ไหม?

400
00:36:50,120 --> 00:36:53,317
- ด้วยสิ่งเหล่านี้
- ช็อคโกแลตแท่ง?

401
00:36:53,480 --> 00:36:55,277
สำหรับคุณมันคือช็อกโกแลตนม

402
00:36:55,480 --> 00:36:58,119
ไปจนถึงกรดซัลฟิวริก
มันคือแลคโตสและซูโครส

403
00:36:58,280 --> 00:37:01,955
C1 2H22O1 1 ไดแซ็กคาไรด์

404
00:37:02,440 --> 00:37:05,193
กรดจะทำปฏิกิริยากับน้ำตาล
เพื่อสร้างธาตุคาร์บอน

405
00:37:05,360 --> 00:37:06,588
และมีกากเหนียวเหนียวๆ

406
00:37:06,920 --> 00:37:10,879
ก็ควรจะเพียงพอที่จะอุดตัน
การแตกนั้นอย่างน้อยก็ชั่วคราว

407
00:37:15,720 --> 00:37:17,631
ขึ้นมา.

408
00:37:21,920 --> 00:37:24,070
เอาล่ะ ฉันจะย้ายไปแล้ว

409
00:37:29,200 --> 00:37:32,510
เอาล่ะ บาร์กำลังจะขึ้นมา
มือขวา

410
00:37:33,120 --> 00:37:35,190
ใกล้เข้ามาอีกนิด

411
00:37:38,040 --> 00:37:41,589
เอาล่ะ เริ่มยัดพวกมันเข้าไปได้เลย
ที่มุมและพยายามเอาชนะ

412
00:37:41,760 --> 00:37:42,909
โอ้ แล้วสเปนเซอร์ล่ะ?

413
00:37:43,120 --> 00:37:46,078
ใช่ ให้แน่ใจว่ามันละลายในกรด
และไม่ได้อยู่ในมือของฉันใช่ไหม?

414
00:37:47,160 --> 00:37:48,832
ใช่.

415
00:38:07,000 --> 00:38:08,479
อีกนานเท่าไร
ก่อนที่พวกเขาจะเปิดตัว?

416
00:38:08,640 --> 00:38:12,599
จากการตรวจสอบการซิงค์ครั้งล่าสุดของเรา
เก้านาที 30 วินาที

417
00:38:17,880 --> 00:38:21,270
- ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว
- ใช่.

418
00:38:21,440 --> 00:38:23,317
ทำได้ดีมาก สเปนเซอร์

419
00:38:48,600 --> 00:38:50,033
ไม่นะ.

420
00:38:50,200 --> 00:38:51,952
มีประตูไปที่ห้องทดลองของสตูเบนส์
ตรงนั้น

421
00:38:52,120 --> 00:38:54,680
แต่ด้วยเรื่องทั้งหมดนี้
ฉันไม่รู้ว่าเราจะเป็นยังไง...

422
00:38:54,840 --> 00:38:57,070
เราแค่จะต้องทำ
สร้างประตูใหม่ให้กับตัวเราเอง

423
00:38:57,240 --> 00:38:59,071
มีวิธีไหนที่จะสื่อสารได้บ้าง.
กับพวกเขาเหรอ?

424
00:38:59,240 --> 00:39:02,550
มีอินเตอร์คอมจากห้องปฏิบัติการถึงห้องปฏิบัติการ
ฉันจะลอง.

425
00:39:05,320 --> 00:39:08,995
ดร.สตูเบนส์? ดร.มาร์โลว์?
คุณได้ยินฉันไหม?

426
00:39:09,160 --> 00:39:12,232
โปรด. คุณตอบเรื่องนี้ได้ไหม?

427
00:39:12,440 --> 00:39:16,433
คุณสบายดีไหม? ดร.มาร์โลว์?

428
00:39:17,480 --> 00:39:20,438
- พลาสติก.
- คุณได้ยินฉันไหม?

429
00:39:21,080 --> 00:39:22,229
ระเบิด

430
00:39:22,800 --> 00:39:24,950
- ดร. มาร์โลว์
- ใช่.

431
00:39:25,120 --> 00:39:28,032
- คาร์ลสบายดีไหม?
- โอ้ ใช่ เขาไม่เป็นไร แต่...

432
00:39:28,240 --> 00:39:30,231
เราอยู่ที่นี่ในระดับที่สาม
ในสาขาโลหะวิทยา

433
00:39:30,400 --> 00:39:32,118
อยู่ด้านหลังกำแพงด้านหลัง
ของห้องปฏิบัติการของคุณ

434
00:39:32,280 --> 00:39:35,272
- ไม่
- พวกเขาเอง คาร์ล พวกเขาอยู่ตรงนั้น

435
00:39:35,440 --> 00:39:37,431
พวกเขามาหาเราแล้ว

436
00:39:37,640 --> 00:39:39,232
เราจะ--

437
00:39:39,800 --> 00:39:41,950
ดร.มาร์โลว์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อสร้างเครื่องกีดขวาง

438
00:39:42,120 --> 00:39:43,917
ไกลจากผนังด้านหลัง
เท่าที่จะทำได้

439
00:39:44,080 --> 00:39:45,957
เราจะพยายาม
และระเบิดช่องในกำแพงนั้น

440
00:39:46,120 --> 00:39:48,395
- คุณเข้าใจไหม?
- เราจะทำมัน.

441
00:39:49,920 --> 00:39:53,071
เปิดเทอมเหรอ? ด้วยอะไร?

442
00:39:53,240 --> 00:39:56,357
อย่าบอกนะว่ารู้วิธีทำ
ระเบิดจากแท่งหมากฝรั่ง

443
00:39:56,520 --> 00:39:58,431
ทำไม คุณได้บ้างไหม?

444
00:39:59,760 --> 00:40:01,079
เอาน่า นี่คือห้องทดลองใช่ไหม?

445
00:40:01,240 --> 00:40:04,277
ต้องมีอะไรบางอย่างที่นี่
เราสามารถปลอมมันได้ด้วย

446
00:40:07,800 --> 00:40:10,997
- นี่มันห้องแล็บแบบไหนกันแน่?
- มันเป็นโลหะวิทยา

447
00:40:11,160 --> 00:40:15,039
โลหะวิทยา. โลหะวิทยา. โลหะวิทยา.
เอาน่า แม็กกายเวอร์

448
00:40:15,200 --> 00:40:19,193
โลหะโซเดียม นั่นจะทำมัน
มีความคิดบ้างไหมว่าพวกเขาจะเก็บมันไว้ที่ไหน?

449
00:40:20,200 --> 00:40:21,918
ในที่นี่

450
00:40:28,600 --> 00:40:30,556
บิงโก

451
00:40:31,080 --> 00:40:33,469
เอาล่ะ เราอาจจะไม่จำเป็น
มากกว่าสองสามกรัมมาก

452
00:40:33,640 --> 00:40:35,790
แต่เราจะต้องมี
มันอยู่ในบางสิ่งบางอย่าง

453
00:40:35,960 --> 00:40:37,552
- หลอดทดลอง?
- ไม่ ใหญ่เกินไป

454
00:40:37,720 --> 00:40:41,076
และมันจะต้องละลายน้ำได้
เซลลูโลสบางอย่าง

455
00:40:41,920 --> 00:40:44,115
แคปซูลเย็นดียังไง?

456
00:40:46,960 --> 00:40:48,279
ใช่.

457
00:40:48,440 --> 00:40:51,159
คุณรู้ไหม สเปนเซอร์ ฉันคิดว่าคุณเป็นเช่นนั้น
เริ่มจะเข้าใจเรื่องนี้แล้ว

458
00:40:51,320 --> 00:40:54,676
แต่ฉันหวังว่าฉันจะได้รู้ว่าคุณมี
เป็นหวัดก่อนที่ฉันจะจูบคุณ

459
00:40:54,880 --> 00:40:57,633
โปรดทราบ หกนาที
การปล่อยขีปนาวุธ

460
00:40:57,800 --> 00:41:01,509
ฉันพูดอีกครั้งหกนาที
การปล่อยขีปนาวุธ

461
00:41:02,920 --> 00:41:06,754
เอาล่ะ ลองหาขวดแก้วให้ฉันดูสิ
ขนาดประมาณควอร์ตและมีจุกปิดอยู่

462
00:41:06,920 --> 00:41:10,117
- และใส่น้ำลงไป โอเคไหม?
- ตกลง.

463
00:41:54,800 --> 00:41:57,155
แคปซูลนี้กระทบกับน้ำ
และละลาย

464
00:41:57,320 --> 00:41:59,515
โซเดียมจะปล่อยไฮโดรเจนออกมา

465
00:41:59,680 --> 00:42:03,389
และเกิดปฏิกิริยามากพอ
เพื่อจุดชนวนมัน

466
00:42:03,800 --> 00:42:05,597
ไปโทรหามาร์โลว์สิ
บอกให้เขาลงไป

467
00:42:05,800 --> 00:42:07,233
เราพร้อมแล้ว.

468
00:42:09,160 --> 00:42:13,073
ดร.มาร์โลว์ เราจะพยายาม
และระเบิดช่องในกำแพงตอนนี้

469
00:42:23,400 --> 00:42:26,119
เอาล่ะ สเปนเซอร์
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

470
00:42:26,280 --> 00:42:27,395
คุณชื่อมัน

471
00:42:27,600 --> 00:42:29,192
ให้ผมเข้าไปตามมาร์โลว์เถอะ
และสตูเบนส์

472
00:42:29,400 --> 00:42:31,277
คุณรออยู่ตรงนี้ โอเคไหม?

473
00:42:31,440 --> 00:42:33,192
ทำไม

474
00:42:33,360 --> 00:42:35,669
เอาล่ะ ชอล์กมันถึงเรื่องไสยศาสตร์
เอาล่ะ?

475
00:42:40,880 --> 00:42:42,791
รออยู่ที่นี่

476
00:42:47,840 --> 00:42:50,718
มาร์โลว์? สตูเบนส์? คุณสบายดีไหม?

477
00:42:50,880 --> 00:42:54,111
ใช่แล้ว เราอยู่ตรงนี้แล้ว

478
00:42:56,120 --> 00:42:58,429
เข้าสู่อินเตอร์คอม
พยายามเข้าถึงพื้นผิว

479
00:42:58,600 --> 00:43:00,397
ตกลง.

480
00:43:02,080 --> 00:43:03,433
คุณกลับมา

481
00:43:04,400 --> 00:43:07,790
ซิดนีย์ หลีกไป
อินเตอร์คอมนั้น

482
00:43:09,880 --> 00:43:11,472
คาร์ล นี่มันอะไรกัน?
คุณกำลังทำอะไร?

483
00:43:11,640 --> 00:43:13,073
ไปทำความสะอาดแล้วเหรอ.
คุณคิดยังไง?

484
00:43:13,240 --> 00:43:16,312
- แมคกายเวอร์ ทุกคนสบายดีไหม?
- สเปนเซอร์ ให้ตายเถอะ

485
00:43:16,480 --> 00:43:18,994
- ฉันบอกให้คุณรอข้างนอก
- ฉันขอโทษบาร์บาร่า

486
00:43:19,160 --> 00:43:20,798
คาร์ล ฉันไม่เข้าใจ

487
00:43:20,960 --> 00:43:25,272
ระเบิดข้างล่างนี่...
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

488
00:43:25,880 --> 00:43:27,916
ทุกคนก็ตามหากันต่อไป
คำอธิบายโดยไม่ได้ตั้งใจ

489
00:43:28,080 --> 00:43:29,832
เพราะไม่มีอะไรสมเหตุสมผลอีกแล้ว

490
00:43:30,040 --> 00:43:33,749
ด้วยความปลอดภัยของสถานที่แห่งนี้ใคร
เป็นไปได้ไหมที่จะระเบิดถึงระดับนี้?

491
00:43:33,920 --> 00:43:36,957
คุณกับมาร์โลว์ คุณไม่ใช่
น่าจะรอด

492
00:43:37,120 --> 00:43:39,953
- เลขที่.
- คาร์ล นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลย

493
00:43:40,120 --> 00:43:41,189
ไม่ใช่เหรอ?

494
00:43:41,360 --> 00:43:43,999
คุณบอกฉันว่าเซนเดร็กซ์สั่ง
การทดลองชุดใหม่ทั้งหมด

495
00:43:44,160 --> 00:43:46,594
แต่สตูเบนส์ปฏิเสธ
ที่จะยอมรับผล

496
00:43:46,760 --> 00:43:49,797
ดังนั้นเขาจึงเชิญผู้เชี่ยวชาญเพียงคนเดียวเท่านั้น
ในสนามเพื่อเยี่ยมชม

497
00:43:50,200 --> 00:43:55,115
เหตุระเบิดโดยบังเอิญครั้งหนึ่งและ
งานวิจัยทั้งหมดนี้ย้อนหลังไป 20 ปี

498
00:43:55,280 --> 00:43:56,872
อาจจะมากกว่านั้น

499
00:43:57,040 --> 00:43:58,792
พวกเขาอยากให้มันกลายเป็นอาวุธ

500
00:43:59,560 --> 00:44:01,994
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน
เพื่อหยุดความทุกข์

501
00:44:02,200 --> 00:44:04,509
อาวุธเหรอ?

502
00:44:04,720 --> 00:44:07,029
ปฏิกิริยาลูกโซ่ในโอโซน

503
00:44:07,200 --> 00:44:08,519
ปราศจากชั้นโอโซน

504
00:44:08,680 --> 00:44:11,114
รังสีอัลตราไวโอเลตของดวงอาทิตย์
จะฆ่าทุกสิ่งบนโลก

505
00:44:11,920 --> 00:44:16,391
ฉันคิดว่าคาร์ลค้นพบกุญแจที่นี่
เพื่อทำให้ชั้นโอโซนทำลายตัวเอง

506
00:44:16,560 --> 00:44:17,879
ใช่ไหมคาร์ล?

507
00:44:18,680 --> 00:44:21,353
อาวุธวันโลกาวินาศขั้นสุดยอด

508
00:44:21,720 --> 00:44:23,711
ฉันไม่สามารถให้พวกเขาได้

509
00:44:23,920 --> 00:44:25,717
ฉันยังคงทำไม่ได้

510
00:44:26,120 --> 00:44:29,396
ซิดนีย์ เราเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถหยุดสิ่งนี้ได้

511
00:44:29,600 --> 00:44:31,477
เลขที่!.

512
00:44:36,000 --> 00:44:39,595
นั่นมันโง่มาก สเปนเซอร์
โง่มาก

513
00:44:39,760 --> 00:44:44,550
- ใช่ มันเจ็บเหมือนตกนรกเหมือนกัน
- หยุดพูดได้ไหม?

514
00:44:45,360 --> 00:44:48,716
โคลสัน ฉันอยากให้คุณเริ่มเลย
น้ำท่วม

515
00:44:48,880 --> 00:44:52,759
เอาล่ะ สเปนเซอร์ ถึงเวลาแล้ว
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่

516
00:44:52,960 --> 00:44:55,679
คุณเป็นคนโกหกที่น่ารังเกียจ แมคกายเวอร์

517
00:44:55,840 --> 00:44:56,955
หมดเวลาแล้วเรา

518
00:44:57,120 --> 00:44:59,156
และพวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
เราอยู่ข้างล่างนี่ใช่ไหม?

519
00:44:59,360 --> 00:45:02,158
มันต้องมีวิธีบางอย่าง
เพื่อสัมผัสกับพื้นผิว

520
00:45:02,800 --> 00:45:04,950
คุณทำทุกอย่างแล้ว
ในพลังของคุณแม็ค

521
00:45:06,040 --> 00:45:07,792
สเปนเซอร์ คุณเป็นอัจฉริยะ

522
00:45:41,280 --> 00:45:42,759
เกิดอะไรขึ้นกับไฟ,
โคลสัน?

523
00:45:42,920 --> 00:45:45,229
ฉันไม่รู้. จะมีใคร.
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

524
00:45:45,400 --> 00:45:47,152
- รหัสมอร์สครับท่าน
- มันพูดว่าอะไร?

525
00:45:51,000 --> 00:45:55,994
ยี่สิบ, 19, 1 8, 17, 16,,,

526
00:45:56,240 --> 00:46:00,438
“กรดหยุดแล้ว ปลอดภัยทุกอย่าง แม็ก”

527
00:46:01,840 --> 00:46:03,637
ขีปนาวุธ ขีปนาวุธ
ยกเลิกการเปิดตัว

528
00:46:03,840 --> 00:46:06,274
ยกเลิกการเปิดตัว ครับท่าน.

529
00:46:06,440 --> 00:46:09,876
ยกเลิกการเปิดตัว ยกเลิกการเปิดตัว
ทำซ้ำ ยกเลิกการเปิดตัว

530
00:46:14,760 --> 00:46:17,228
เฮ้ เดี๋ยวก่อนพวก

531
00:46:17,440 --> 00:46:21,035
นี่มันอะไรกัน สเปนซ์ คุณพยายามจะเข้าใจ
ออกไปจากที่นี่โดยไม่บอกลาเหรอ?

532
00:46:21,800 --> 00:46:24,268
ฉันจะจูบคุณ แมคกายเวอร์

533
00:46:24,440 --> 00:46:26,192
แต่ฉันหนาวขนาดนี้

534
00:46:26,400 --> 00:46:28,675
แล้วระหว่างนี้จะมีอะไรเย็นๆ บ้างล่ะ
เพื่อนเหรอ?

535
00:46:41,880 --> 00:46:44,110
คุณเก่งมาก สเปนเซอร์

536
00:46:48,520 --> 00:46:49,873
ย้ายเธอออกไป

537
00:46:56,080 --> 00:46:57,957
คุณยังไม่ได้บอกฉันเลย
คุณทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ

538
00:46:58,120 --> 00:46:59,951
เอ่อ ฉันเป็นช่างซ่อมนะ

539
00:47:00,120 --> 00:47:02,588
แต่ฉันชอบเล่นบาสเก็ตบอล
กับคุณดีที่สุด

540
00:47:02,760 --> 00:47:05,320
- เอาล่ะ คราวนี้เป็นไงบ้าง?
- แชมป์.

541
00:47:05,520 --> 00:47:08,512
เกมที่เจ็ดและเป็นเกมสุดท้าย
ของการแข่งขันสุดมันส์ครั้งนี้

542
00:47:08,720 --> 00:47:11,792
1 1 0-1 09 ทีมของฉันอยู่ด้านบน
แน่นอน

543
00:47:11,960 --> 00:47:15,350
- แล้วนาฬิกาล่ะ?
- เหลือเวลาอีกสามวินาทีเล็กน้อย

544
00:47:15,520 --> 00:47:17,158
- ดูนั่นสิ
- ของสั้นหมดแล้ว

545
00:47:17,320 --> 00:47:19,311
เอาล่ะ รอ ถือไว้
ถือโทรศัพท์

546
00:47:19,520 --> 00:47:21,033
- อะไร?
- คุณควรเตรียมใครสักคนให้พร้อม

547
00:47:21,200 --> 00:47:22,679
เพื่อวัดฉัน
สำหรับแหวนแชมป์ของฉัน

548
00:47:22,840 --> 00:47:25,149
- เอาล่ะ ยิงมัน ยิงมัน
- เอาล่ะ.

549
00:47:25,360 --> 00:47:29,558
Reggie หยุด ป๊อป และอยู่ด้านบน

550
00:47:29,720 --> 00:47:33,315
ลูกยิงมหัศจรรย์จากเด็กตัวเตี้ย

551
00:47:33,480 --> 00:47:35,471
แฟนๆ บ้าไปแล้ว


